If I purchase NCoin on my game accounts can I use it to buy items on either?

Yes, as long as your Lineage II account, Blade & Soul account, and your Aion game account are associated with the same NC Account. You can use NCoin freely across Blade & Soul, Aion and Lineage II from the same wallet.